Traducerea și adaptarea : ella73
Voi fi acolo în curând, iubito.
Și eu te iubesc!
Te rog să nu scuipi în mașină.
Poți să conduci mai repede, idiotule?
Ce se întâmplă dacă puicuța mea pleacă cu un alt client?
Am spus să nu scuipi în mașină!
Ce ai de gând să faci în legătură cu asta, idiotule?
Ce gură spurcată ai.
Hei, de ce nu fugi la puicuța ta, fund prost?
Ce naiba?
Îmi pare rău, am vrut să spun 'fund chel'
La naiba, chiar arăți bine. Uscat sau ud.
RUNNING MAN
Rahat mic!
Cât e ceasul?
Rahat! De ce nu m-ai trezit?
Te joci de-a spionul din nou? Nu ești un pic prea mare pentru asta?
Dacă îți este rușine să trăiești aici, atunci pleacă mai devreme.
Dar mulți copii pleacă mai devreme.
Dar tu nu ai de unde să știi asta. Nu ai terminat niciodată școala.
Dacă ești dat afară, cheltuielile de trai n-ar mai fi 50/50. Ai înțeles?
Tu și atitudinea ta.
Nu obosești niciodată?
Dacă laptele se strică, aruncă-l.
Atacul erecției de oțel!
Ce! Ce?
E perfect normal pentru un bărbat sănătos. Curge sânge prin vine.
Nu e ca și cum mă uit tot timpul.
Oricum de ce a fost asta?
Data viitoare când te mai prind, nu voi șterge doar fișierele.
Ce?
La naiba! A fost cea mai bună colecție a mea!
Nu mai ești atât de grozav.
Ce lovitură! Despre asta vorbesc eu.
Vreau să spun... ce te-a apucat?
Ai fost în topul clasei, până într-a 9-a.
Destul de inteligent să te alături Mensa.
M-am bătut, dar nu eu am început.
Este foarte greșit pentru un elev să se bată.
Dar e în regulă pentru un profesor să-și spioneze elevii?
Ce, ce... ce vrei să spui?
Telefonul meu!
Nu!
Gata. E bună.
Omo! Mi-am lăsat cheile în interior.
Doar un moment.
Wow! Mulțumesc!
Nu există nimic ce el să nu poată debloca.
El poate debloca chiar și cătușele.
Furtul de mașini, e o nimica toată.
Mulțumesc! O zi bună, doamnă!
Pute!
Apreciez că mi-ai dat acest loc de muncă și tot,
dar sunt curat de ani de zile! Transparent ca sticla.
Sticla se sparge ușor.
Nu și dacă e sticlă cu fier.
Mă rog pentru tine în fiecare zi, să știi.
Chiar și după ce ai renunțat la 'minister'?
Să renunț? Eu?
Am fost și am ieșit din închisoare pentru că Dumnezeu m-a trimis acolo.
Acum, El vrea ca eu să iau o pauză.
De ce nu iei această pauză acasă?
Stinge țigara! Pericol de incendiu!
Aish, fir`ar!
Hei, ai găsit un loc nou?
Nu e ușor cu ceea ce am în bancă.
Eu doar încerc să ies din acel subsol,
dar prețurile trec prin acoperiș.
Ce face băiatul tău în aceste zile?
Nu mă mai vizitează.
Nu știu, nu am nicio idee.
Îmi rup spatele pentru el. Cred că am scăzut cu aproape un centimetru.
Alo?
Domnule Cha, trebuie să veniți neapărat. Este vorba de fiul dtale.
Nu pot veni.
Dar este o chestiune serioasă.
Doar urmați politica școlii.
Poftim?
Este vorba de viața lui, doar asta mă interesează.
Dar, domnule Cha...
Băiatul este o binecuvântare. El e diferit de tine.
O binecuvântare, la naiba!
Da, sigur, așa e!
El n-ar face rău cuiva fără un motiv.
Pastore, nu e prima dată când se întâmplă.
Uită-te la ce i-a făcut fiului meu.
Ultima dată i-a lovit partea dreaptă. De data asta, este partea stângă.
Băiatul meu nu este un sac de box nenorocit.
Pastore.
Va deveni major de anul viitor. Tatăl său ar trebui să-i acorde mai mult interes.
Desigur.
Știi, eu nu dau vina pe băiat.
Totul se reduce la modul în care a fost crescut.
Uita-te la acea ură din ochii lui.
Am plecat de aici.
Nu ești un tip dur?
De ce l-ai provocat?
Tatăl său nu se arată deloc?
A avut ceva de făcut și nu a putut veni. De aceea am venit eu în locul lui.
Nu am nicio treabă cu dta, pastore
Voi rezolva de data asta pentru totdeauna.
Alo? Unde naiba ești?
Telefoanele inteligente costă o avere în zilele noastre.
Desigur.
Aproape o mie...
Îți spun ca părinte.
De la părinte la părinte. Acesta nu e un mod de a crește un copil.
Are atâta ură în ochii lui!
Cheia este comunicarea constantă.
Ai dreptate. Comunicarea este importantă.
Doar că eu nu pot ajunge la el.
Un motiv în plus de a face un efort.
Ia băiatul meu ca exemplu. O inimă de aur!
Totul vine de la conversația constantă și educația dată.
Un cupon pentru spălătorie auto.
Unde ceruirea este liberă.
O noapte distractivă!
Scuză-mă. Ai sunat pentru un taxi?
Să mergem.
Aceste mașini se obțin doar prin rezervare.
10 $ oriunde în Gangnam.
Îți dau 100. Să mergem.
Ia-o la stânga la semaforul următor, apoi oprește.
Domnule.
Unde te duci? Cu servietă și tot?
Așteaptă aici. Mă întorc imediat.
Ei, haide. Știi mai bine de atât.
Unde este cealaltă jumătate?
Gata.
Unde este toaleta?
Un etaj mai sus.
Mulțumiri.
Așteaptă.
Du-mă la apartamentul meu, apoi la aeroport. Voi plăti 500.
Aeroportul e destul de departe
și am tone de apeluri în așteptare.
Dar mă pot gândi la asta.
1000...
La sosire.
S-a făcut.
Hei! Ce naiba?
Sună-mă și voi fi acolo, chiar și în mijlocul deșertului.
Am lăsat mașina descuiată.
Ai tot timpul la dispoziție.
Am dat lovitura. Un client mare.
Sunt mult prea ocupat pentru 10 prăpădiți.
Cafeaua servită, cu lapte! E bine?
Domnule?
Trebuie să fii foarte obosit.
Trage un pui de somn. Vom fi acolo în cel mai scurt timp.
Am ajuns, domnule.
Ești terminat.
Domnule, am ajuns. Haide.
Ah, la naiba...
Hei!
Ce faci acolo?
De ce se ascunde?
Ce faci?
Acolo?
Hei, tu!
Pe aici, locotenente.
Avem un novice.
Ce te face să spui asta?
Instinctul îmi spune.
E muncă de profesionist.
Victima are doar o singură lovitură de cuțit, care i-a fost fatală.
Muncă de profesionist și asta se vede.
- Ai luat amprentele? - Le-am trimis pentru prelucrare.
Imagini CCTV?
Le avem.
Ei bine, ai învățat. M-ai făcut mândru.
Victima este un cetățean american.
Ah... asta face ca lucrurile să se complice.
Locotenente, mai avem un cadavru.
Într-o mașină în afara Hangang Park. Posibil un atac de cord.
Ce-i cu locurile de parcare azi?
Ce dracu vrei?
La ce te gândești? Ieși!
Ai ceva să-mi spui?
Ce... mă duc la culcare.
Îți spun, dacă ajungi din nou în închisoare,
nu-mi vei mai vedea fața.
Taci și du-te la culcare!
Aish! N-am făcut nimic. Tot ce am făcut a fost să fug.
Domnule, nu aveți de ce să vă faceți griji.
Considerați că totul e rezolvat.
Bucurați-vă de joc, domnule.
Bună ziua, locotenent Ahn.
Eu... despre ziua de ieri...
Nu e un moment bun să vorbim despre copii.
Am primit rezultatele?
Nu poți să apari așa la locul meu de muncă.
Avem imaginile CCTV!
Grozav.
Vom vorbi despre asta mai târziu, bine?
Să aruncăm o privire.
Este în concordanță cu martorul ocular.
Cum este muncă de profesionist? Ți-am spus de prima dată.
Avem analiza amprentelor digitale.
Bine.
Asta nu e ceea ce pare!
De ce ești încă aici?
Și mie îmi pare rău pentru ceea ce s-a întâmplat.
Știam că mi-ai dat prea mult.
Dar tu ești cel care a pus totul în plic.
- Nu înțelegi. - Bine, bine.
Haide. Bine.
Am auzit.
Tu!
Ce?
Cha Jong-woo?
Stați!
Pot explica.
Totul este greșit.
Vedeți, conduceam noaptea trecută...
Prindeți-l!
A venit în mod voluntar aici? Dă-mi cătușele!
- Da, domnule! - N-am făcut-o eu!
Înapoi! Înapoi!
Nu vă apropiați!
Vă spun că nu am fost eu!
Nu mă duc. Fac erupții cutanate doar privind rochiile de mireasă.
Alo? Pierd semnalul...
De ce m-aș preda singur?
Nu am făcut-o eu!
- Înapoi! - N-am făcut-o eu!
Unde e mașina ta?
Calmează-te. Ia-o ușurel.
Spune-mi! Mașina ta!
Afară pe stânga, 4631
Am spus înapoi!
Aici.
Seon-yeong? Încetează filmarea.
Oprește-te sau trag!
Nu trage!
Nu, nu trage! Oprește camera!
Nu trage! Închide aia!
Plecați.
Este mașina locotenentului!
După ea!
Oprește mașina!
Nu scoate niciun sunet.
Telefonul.
Dă-mi telefonul tău.
Stai.
Nu îl am. E acasă.
Următoarea stație este Sangdo.
Perversule!
De ce m-ai atins? Ești nebun?
Perversule!
Ce naiba?
Ce dracu? Care-i treaba cu telefonul mobil?
21:00?
Nu trage! Închide aia!
Secția noastră de poliție este nr 1 on-line.
Nu trage! Închide aia!
Ce ești tu, rapper nenorocit?
Așa mi-a venit.
Cine naiba e tipul ăsta?
Numele său este Cha Jong-woo Înregistrările sale arată că,
a fost condamnat pentru atac,
furturi de mașini și... furt.
Ai fost luat ostatic de un criminal mărunt?
Omule, nici nu mă mai pot uita la tine.
Dar, conform dosarului său,
Cha a evitat tentativele de arestare de cel puțin o duzină de ori.
Poreclit 'Marele Fugar'.
Ți-am spus eu că era profesionist.
Avem mandat.
Aduceți-l pe nenorocit, sau vă omor cu mâinile mele!
Mișcați-vă!
Ai văzut clipul meu pe net? Am bătut recordurile.
Este lingura mea.
Dacă dorești o acoperire completă, oprește demiterea mea.
Da!
Să te ia naiba!
L-ai adus?
Hei, hei!
Ascultă-mă cu atenție.
În cazul în care poliția vine în căutarea mea, tu nu știi nimic.
Cineva suspect mă pândește... Știi ceva?
Du-te și stai cu pastorul.
Nu crede nimic din ce-ți va spune cineva.
Mie îmi pari mai suspicios.
Nu poți să mă asculți măcar o dată?
Marele client?
Ce e asta?
Alo?
Dacă vrei să-ți cureți numele, îți sugerez să mă asculți.
Cine ești?
Cineva care te poate ajuta. Adu-mi telefonul.
Este singura ta șansă.
Ești sigur?
Nu pot ieși din această încurcătură?
Ne întâlnim la...
Nu!
Eu voi decide când și unde.
Intersecția Gwanggyo. În exact o oră.
Să porți căști albe în jurul gâtului.
Oprește telefonul mobil dacă nu vrei să fii urmărit.
Fă ce am spus.
Aigoo, ce loc pentru a crește un copil!
Nu poți intra!
Park, e în regulă. Îl știu.
Ce credeți că faceți?
Ce ți se pare? Îl căutam pe tatăl tău.
Te-a sunat?
Locotenente. Am reușit.
- Bună treabă. - Grozav.
Trimite la laborator.
Trimite-o la laborator.
Asta este a lui.
Să-l punem sub supraveghere și să terminăm.
Bine. Pune supraveghere asupra locului. Să plecăm de aici.
Puneți înapoi tot înainte de a pleca.
Ce?
Puneți toate lucrurile la locul lor!
Ce naiba, derbedeu mic?
Mai ușor, omule. Să mergem.
- Dar m-a enervat. - Bine, bine.
Unde este mama ta?
Nu am.
Locotenent Ahn.
Ce faci aici?
Pentru a te ajuta să cureți. De ce altceva?
Nu am nevoie de ajutorul tău. Pleacă.
Nu ești un om puternic?
A ucis pe cineva?
Cam așa pare... acum.
Eu sunt Seon-yeong, de la Monitorul de Weekend.
Care e numele tău?
Ești sigur că a fost el?
Din ceea ce știm, da.
Dar nu suntem siguri până nu vorbim cu tatăl tău.
E ceva ce vrei să-mi spui?
Pot să am încredere în tipul ăsta? Care-i treaba cu imaginea?
Hei, treceți tot ca printr-un piaptăn cu dinții fini.
Da, domnule.
Ai hârtie igienică în mașină?
Ce?
Nu contează. Stai cu ochii pe băieți.
Scuză-mă. Pot să folosesc toaleta?
Este la etajul al 3-lea
Mulțumesc.
Este hârtie igienică acolo?
- Sigur. - Mulțumesc.
Vreau aceea la 50 cents.
Îmi pare raă, dar nu puteți comanda un extra shot pe cont propriu.
Extra ce?
Nu puteți comanda doar un 'extra shot'
Ce?
La naiba, ce face el aici?
Fir`ar...
La naiba!
Cha Jong-woo!
Îmi pare rău pentru tot!
Este Cha!
Suspectul a fost văzut la cafenea.
Acolo sus.
Hei! Cha!
Oprește-te unde ești.
Am spus că nu eu am făcut-o! Nu mai veniți după mine!
Cha Jong-woo!
O să te sinucizi!
Cha Jong-woo!
Ține-te bine.
Fiu de cățea! Repede după el!
Hei! Mută mașina!
Ce naiba...? Serviciul Național de Informații?
Wow! Ești al naibii un artist în evadări.
Mulțumesc, omule.
Rămâi pe loc!
Țintă asigurată.
Putem trage pe dreapta? Mă doare mâna.
Telefonul.
Serios, omule...
Ai spus că mă vei ajuta.
Boss-ul tău trebuie să fie un mare fan al Turnului.
Ar fi trebuit să-mi spui asta! Iar arma chiar nu este necesară.
Această imagine are o valoare de 6 miliarde $.
Consideră totul ca un mare ghinion, că a fost trimisă ție din greșeală.
Înțeleg.
Acum că ai obținut ce voiai, nu vei mai avea nevoie de mine.
Să te las aici?
Ia-o la dreapta chiar la capătul podului.
Victima crimei a fost un spion care a încercat să scurgă informații...
și asta îngrijorează securitatea națională?
Având în vedere caracterul sensibil al problemei, în prezent doar echipa mea este implicată.
Din acest moment, vom prelua noi operațiunea.
Doar puțin...
Vrei să mă spânzuri? Trebuia să fiu promovat.
Securitate, control... O să-ți dau sprijin deplin.
Odată prins nenorocitul, este doar al tău.
Dacă ne vei lăsa și pe noi...
Aici ești? Te-am căutat peste tot.
Locotenente.
Peste noapte ai îmbătrânit cu 10 ani.
Dispari din fața mea!
Reporterii vor fi limitați începând de azi!
Atunci, cum aș putea sa-ți ofer informații?
Îl am pe Cha înregistrat.
Serios?
Arată-mi ce ai tu și apoi îți arăt ce am eu.
Reporterii sunt aici.
Orice fel de scurgeri de informații și poți să-ți iei la revedere de la promovare. Ai înțeles?
Înțeles.
Tatăl acestui copil a ucis spionul?
E un lucru mare.
- Acum, dă-mi aia. - Altceva?
Vrei să mori?
Haide, știu că ai mai mult. Mai spune-mi ceva.
Vorbește cu mine.
- Ce naiba? - Bine, bine!
- Ahn Sang-gi! - Da, căpitane.
Mai ai timp să te prostești?
Făceam rost de dovezi vitale.
Puștiul este sub supravegherea ta, non-stop, începând de acum.
Dar eu sunt locotenent care se ocupă cu...
La comanda dvs.
Ar trebui să plec.
Aici nu este nimic.
Ai de gând să te joci cu mine?
Bine, tu o vrei!
Dezinfectează rana și pune un bandaj.
Am făcut-o! M-am spălat pe mâini.
Ăsta, nu-l poți porni?
De îndată ce o fac, apar acei oameni de nicăieri.
Deci Turnul Eiffel are o valoare de 6 miliarde $?
Nu turnul, imaginea! Imaginea!
Este ceva în această imagine.
Cunoști pe cineva care ar fi capabil să o spargă?
Poate că el te poate ajuta.
Numele său este Jang Do-sik
El folosea un hack în sistemul de guvernare pentru a fura bani.
Acum lucrează în mass-media.
Ce? Jang cine?
37...
Gi-hyeok,
ce te aduce aici la ora asta?
E aici, nu-i așa?
Ieși, Cha Jong-woo!
Gi-hyeok.
Calmează-te, fiule. Du-te acasă și așteaptă.
Pentru cine?
El face tot felul de prostii, apoi încearcă să se ascundă în spatele tău, din nou.
Omul nu-și poate asuma responsabilitatea acțiunilor sale.
Sună la poliție, sau vei avea probleme și tu.
Nenorocit nerecunoscător!
Vrei să vezi ce fel de rahat sunt?
Nu aș fi trăit o astfel viață, dacă n-ar fi fost pentru tine!
Nu aș fi fost respins sau să sfârșesc în închisoare!
Toate astea, nu s-ar fi întâmplat!
Ar fi trebuit să nu mă ai.
- Nenorocit mic...! - Nimeni nu m-a vrut!
Ăsta sunt eu.
Mama a trebuit să plece în străinătate imediat după naștere.
Tata fost dat afară din școală și a ajuns la închisoare.
Și bunica, cea care m-a crescut, a murit de cancer.
Haide, termină!
Nu știu în ce mizerie ai intrat,
dar trebuie să vorbești aceste lucruri cu băiatul tău,
mai devreme sau mai târziu.
Jang Do-sik 376-4848
Cine-i acolo?
Ești polițist?
Am întrebat dacă ești polițist!
Lasă-mă să-ți văd insigna.
Jong-woo! Ce faci? Du-te!
Rezistă, rezistă, rezistă!
Te duc la spital. Rămâi alături de mine.
Fiule.
Totul depinde de tine acum.
Trebuie să o faci pentru el.
Aprinde-mi o țigară.
Oh! Aish...
Te-am speriat? O fată așa frumoasă ca mine?
Ai avut un coșmar?
Nu visul a fost de vină. Tu. Ce faci aici?
Am crezut că dormi din cauză că-ți e foame.
Asta nu acoperă nici jumătate din rahatul în care m-ai băgat.
Știu.
Să-i lăsăm pe cei de la NIS să se ocupe de Cha.
Noi trebuie să mergem după lucruri reale.
Iar vorbești cu fundul?
Haide, ascultă-mă.
Mortul era un fost spion de la NIS.
Un spion care a furat secrete de stat luat ostatic de un hoț mărunt.
Tu faci matematică.
Ce vrei să spui, de fapt?
E ceva mult mai mare în spate.
Și știi ce este?
Asta spun, să lucrăm împreună.
Ce e, de ce trebuie să te gândești atât?
Știi că nimeni din echipa ta nu are niciun respect pentru tine.
Pervesul pe care l-ai prins te-a promovat.
Ai dat peste el din pură întâmplare.
Ce vrei să spui?
Îl așteptam când mi-a ieșit în cale!
Să spunem lucrurilor pe nume.
Unde te duci?
La o groapă.
Vin și eu cu tine.
Gi-hyeok?
Când te-ai strecurat afară? Unde ai fost?
Am fost să iau puțin aer.
Haide, să-ți dăm o mulțime de aer.
Ce?
Ce este acest loc?
Este locul de unde tatăl tău a luat victima.
Haide.
- Ce? - Lăsați-mă pe mine.
Știi cum mi se spune.
Bună seara, domnilor.
Cine este responsabilul aici?
Îmi pare rău, dar această zonă este interzisă.
Soțul meu s-a încurcat cu o târfă de aici.
El nu recunoaște asta, deci am nevoie de dovezi.
Trebuie să văd casetele CCTV de noaptea trecută.
Nu aveți voie aici. Vă rog să plecați.
Ai de gând să plătești pensia mea alimentară, domnule?
Vă rog mult, plecați.
CCTV!
Sunt de la secția Jungbu...
De ce e soarta atât de crudă?
Conduc un restaurant chinezesc.
Atâția proști în jur... Săracul băiatul meu!
Oh, tată, cum pot trăi acum?
Vă rog, doamnă.
Doamnă!
Nu mă atinge!
Cum pot ajunge pe acoperiș? Voi sări!
Spune-ți lumii
că am sărit de pe acoperiș din cauză că nu au vrut să-mi arate casetele CCTV!
Haide, fiule, haide!
Copilașul meu!
Tatăl tău a frânt inima mamei tale.
Ea are nevoie să vadă casetele CCTV.
Ahjumma!
E vorba de ziua de ieri?
- Este Richard Ma - Stop!
Ascultă, poți mări imaginea?
Sigur.
Haide, mai repede...
- Bine. - Ce...?
Stop!
- Ce? - Nimic.
Oh... Dă-i drumul...
Hei!
Scuze. Rulează banda.
Ahjumma.
Este bărbatul cu care soțul dtale este încurcat?
Sst!
Ce căutați de fapt? Cine sunteți voi?
Ah, cred că am greșit hotelul. Să mergem, fiule. Tati!
Hei! Ce târfă nebună...
Spune-mi ce știi, locotenente.
Ei bine...
Haide.
Ești polițist de 20 de ani.
Știu acel bărbat!
El e, nu-i așa?
El e?
El e.
- Și el a murit? - Noaptea trecută.
Tot la Hangang Park.
Atac de cord.
Ce cauți?
Așteaptă putin!
Proiectul Dragonul Zburător?
Este selectarea proiectului guvernamental al luptătorilor de ultimă generație.
Sunt tot felul de zvonuri despre asta.
Finaliștii proiectului Dragonul Zburător : Franța & USA.
Dr. Sh Hong va conduce proiectul.
... selectarea următoarei generații de pompieri.
... în valoare de 9 miliarde $.
Ce...?
Miros o linguriță... [Se referă la o oportunitate]
Nu-i așa, locotenente?
Ce-i asta?
Nu contează.
Vă aminiți cât de nervos părea Hong înainte de a pleca?
Ai dreptate.
Se uita mereu peste umăr.
Și, a dispărut în grabă.
Aici este mult mai mult.
Hong a avut o mică geantă când a intrat.
Care mai târziu, era în mâinile lui Ma.
Cum pot lega aceste fapte?
E o întrebare retorică?
Hong a fost cel care a furat informațiile.
Era nervos din cauză că nu era un profesionist.
Apoi tranzacția a fost făcută.
Tot ceea ce știm, duce la proiectul Dragonul Zburător.
Nu e ceva... locotenente?
Eu nu înțeleg nimic din ce spune.
Ahjusshi, știu une este Jong-woo.
Haideți, nemernicilor.
Oprește-l... Nu trage...
Oh!
Ce e?
Ies.
Privește ce atac a fost. Mașina se zgâlție.
Trebuie sa-l fi omorât direct. N-am dreptate?
Ahjusshi, crezi că a fost ucis atunci când mașina s-a zgâlțîit?
Nu e evident?
Dar victima a avut o singură lovitură de cuțit.
În plus, are vreun sesns
să parcheze mașina chiar sub camerele CCTV să renunțe la cadavru și să fugă?
Iar! O faci din nou.
Richard Ma nu a fost ucis aici. El era deja mort.
Lumea lui Andre.
Sunt plecat până în data de 18. Vă rog să lăsați un mesaj.
Condo - Hotel / înregistrare poliție, 60 minute.
Podul - SOB / uciderea pastorului, nenorocitul!
Condo - Hotel / timp evaluat 40 min.
Lipsesc 20 min?
Am transferat numărul dvs vechi spre acest telefon.
Uciși - Hong / Richard Ma
Simpatizez cu tine.
Tatăl tău este acuzat de crimă.
Dar nu poți prinde un criminal în genul ăsta. Ai nevoie de dovezi.
De aceea există poliția.
Lasă asta în seama mea. Tu, întoarce-te la școală, acolo unde îți este locul.
Mănâncă. Apoi te voi conduce acasă.
Alo?
Aveți locația lui Cha?
Unde este?
Semnalul lui a fost recepționat lângă stadionul Cupa Mondială.
Grăbește-te.
Am ajuns!
Toată lumea să fie pregătită.
Trebuie să dai înapoi!
Toți vom fi blocați aici, dacă nu te miști!
Dați înapoi, apoi rotiți volanul până la capăt.
Gi-hyeok!
E aproape.
Cum vă place asta, nenorociților?
Rămâneți pe loc!
Mă bucur să vă văd din nou, suită.
Știam că o să apari.
Nenorocitule...
Oh! Ce face el aici?
Hei! Aici sunt!
Aici!
Veniți și prindeți-mă!
Haide!
Eu sunt la poarta de est. Tu unde ești?
Prietenul tău este la poarta de est!
Ce faci aici? Trebuie să pleci naibii de aici!
Trebuie să te întreb ceva.
Vrei să mă asculți?
Unde ești?
Pleacă de aici, bine?! La naiba!
La o parte!
Aish! Îmi pare rău!
Ce ai făcut în noaptea în care te-am prins spălând tricoul plin de sânge?
De ce vrei să știi asta?
Pentru că eu voi prinde ucigașul.
Gi-hyeok!
Mai bine ar fi să-l caut pe Cha decât să fiu baby sitter.
La fel ca și taică`su, el este, de asemenea, un drac de alergător.
La naiba! Oprește telefonul. Repede!
Vrei să joci acest joc?
Ăsta... este motivul pentru care sunt urmărit.
Acești domni erau la stadion.
Nu aveți niciun motiv să-i rețineți.
Nu vreau să jungem la o arestare ilegală.
A fost singurul loc unde ai oprit mașina?
În cele 20 de minute. Ești sigur?
Am condus ca naiba mașina.
Te-ai oprit aici după 20 de minute.
Atunci s-a întâmplat crima.
Richard Ma era pe mână cu americanii,
ceea ce înseamnă că a fost urmărit de francezi.
Ai văzut 'nenorcitul' la pastor,
și la cafenea... 'SOB'
- Ah, sincer... - Deci, imaginea,
are legătură cu proiectul Dragonul Zburător?
Astea sunt informațiile furate.
Probabil dezavantajos pentru Franța.
Altceva?
La ce te uiți?
E o țară liberă.
Nu te mai uita!
Dar... faci toate astea...
să mă ajuți... un pic?
- Ai vrea tu. - Nu încerca!
Ia-mi ceva de mâncare. Sunt lihnit.
Sunt falit. Mi-am cheltuit ultimii bani pentru cafea.
Aigoo, mi-e foame. Mi-e foame, mi-e foame, mi-e foame.
Aș putea ucide pe cineva pentru mâncare.
Ești pe moarte pentru a atrage atenția, fugind?
Ce simț al modei ai...
Uită-te ce culoare.
Nu e rău și se potrivește.
Un fugar, nu-i așa? Drăguț.
Lumea lui Andre.
Totul de la planificare de evenimente de filmare și editare...
Alo?
Ce naiba?
Să închidă fără niciun cuvânt?
Totul e bine cu pastorul Mun?
Aleluia...
Are un mod de a vorbi.
Fiecare cuvânt este o binecuvântare.
Am plâns râuri de lacrimi ascultându-i predicile.
Deși nu am fost niciodată un om emoțional.
Te zgudie în inima.
Jang Do-sik, corect?
Am abandonat de mult acest nume păcătos.
Te rog să îmi spui Andre.
De asemenea, am renunțat și la acea viață.
În mai puțin de 24 de ore de când a scăpat din custodia poliției,
suspectul crimei a ucis un alt om.
În încercarea de a face rost de bani pentru fugă.
Ar trebui să fie ucis cu pietre.
Căutat: Cha Jong-woo Poliția a găsit arma crimei
și a intensificat controalele de securitate
pentru a-l opri pe acest criminal periculos.
Te-ai lovit vreodată de un mort în viață?
Nu, ahjusshi.
Sunt un mare fan al muncii tale.
Ai un anumit unghi poaspăt. Nici jocul nu e rău.
Seria "Atacul erecției de oțel", nu-i așa?
Ia loc, ia loc.
Deci, ăsta e locul unde lucrezi.
E această imagine?
Seon-yeong, Gi-hyeok e cu tine?
De ce mă întrebi de el?
Nu ar trebui să fii tu cu el?
A, da. E cu mine.
Deci, el nu e acolo?
Ascultă, locotenente.
Am pus niște antene la înmormântarea Dr Hong.
El a început să se poarte suspect de la revenirea din America.
A petrecut zile întregi închis în laborator.
Și tu miroși ceva, nu-i așa?
Am un alt apel.
Pun pariu că așa s-a născut, nepoliticoasă.
Aigoo. Câpitanul mă va mânca de viu.
Unde îl găsesc?
Alo?
Ahjusshi, sunt Gi-hyeok.
Despre asta vorbesc eu.
Pot scrie cu ușurință o carte despre asta.
Richard Ma...?
Alo? Park de la Monitorul de Weekend.
Sunt Gi-hyeok.
Gi-hyeok?
Sunt cu Cha Jong-woo chiar în acest moment.
Cred că mi-am dat seama.
Să ne întâlnim aici. Voi trimite un mesaj cu adresa.
E 'nenorocitul'.
Este vreo ieșire secretă?
Uh... nu.
Dacă ne prinde, te va ucide și pe tine.
Pe aici.
Care este cheia?
Haide, pe aici.
La naiba, care este?
Aish, aleg întotdeauna locuri ciudate pentru a se ascunde.
Cha?
Cha Jong-woo? Omule, nu pot vedea nimic!
Cha Jong-woo!
Aish...
Jong-woo?
Ce faci? Vrei să mă sperii?
Nu poți aprinde lumina?
Cine suntem noi de trebuie să vorbim în beznă?
Am venit singur așa cum am promis. De la tată, la tată.
Fugi, locotenente!
Pleacă de aici!
Choi, înapoi!
Jos, Gi-hyeok! Repede!
Locotenente!
Stai pe loc!
Aruncă arma.
Ești bine?
Cha Jong-woo!
Cine naiba ești?
Ce naiba? Jos din mașină! Jos!
Criminal la bord.
- Condu în mod corespunzător! - Hei!
Nu-mi spune 'hei' mie.
Gi-hyeok!
Cine sunteți voi? Cine era nebunul cu arma?
Ce armă?
A tras în toată lumea și Jong-woo a fost rănit.
Despre cine vorbește? Gi-hyeok?
Oprește mașina.
Cheile mele!
Ce faci?
Cere-i locotenentului protecție. Nu vreau să te văd din nou.
Care-i problema ta?
Totul este pentru tine. Mă ocup eu de aici.
Chiar vrei să se termine așa?
Da.
- Pastorul Mun a fost ucis. - Ce?
De același "nenorocit".
Trebuie să spargem codul pentru a-l prinde.
Ajută-mă.
Ce? De ce?
Stai un pic.
Ce vrei să faci?
Asta nu e casa ta?
Am jurat că nu voi mai face asta niciodată.
Dacă ne vede cineva? Hei!
Wow, 2 secunde.
Bine! Am reușit!
Ce-i asta?
Un prograsm folosit pentru a decoda steganografia.
Ce-i steganografia?
E un mod de a ascunde date comprimate în cadrul unui fișier imagine.
Acesta ar trebui să facă trucul...
Va lua mult timp până va converti.
Nu contează. Cred că e bipolar.
Poți spune dintr-o privire dacă o casă este goală?
E ca... un secret comercial?
Am vrut să ne mutam aici. Dar a făcut-o altcineva.
Sunt sigur că mama lui i-a pregătit un loc mai bun pentru el.
Mama lui? Dar Gi-hyeok mi-a spus că nu are mamă.
Pentru că el nu știe despre ea.
Mi-am dorit întotdeauna să trăiesc cu el într-o casă plină de soare.
Analiza imaginii completă. 2 doc, 1 video găsit.
Da! L-am spart!
2 august, FT-18K Zbor de test, secret, Deșertul Nevada.
FT-1 8K? E un avion de luptă american.
Ce faci acolo, Dr. Hong?
Am găsit o eroare în analiza planului motorului.
Stai puțin. E Dr. Hong?
Cine e Dr. Hong?
E doar o formalitate. Mergem cu americanii.
Oh! Cred că încep!
Raport de analiză defect.
Ce se întâmplă?
Nu mă lasa așa...
Americanii sunt niște ciudați.
Vrei să spui că nu au fost americanii...
cărora Richard Ma a vrut să le vândă?
Richard Ma a reprezentat Franța.
Ce?
Uite.
Vezi? Ma a fost un lobbyist angajat de guvernul francez.
Numele tău este Gi-hyeok?
- Aveți de gând să ne ajutați? - Desigur.
Este o informație foarte importantă.
Dar, ai cum să-l contactezi pe tatăl tău?
Asta este mai mult decât suficient pentru a demonstra că nu ești vinovat.
Wow!
Grăbește-te și copiază fișierul.
Aleluia!
Cine-i neorocitul care a ucis acești oameni?
De ce tot vine după mine?
Nici USA, nici Franța.
Cineva care cunoaște aceste secrete și vrea să scape de aceste imagini.
Serviciul Național de Informații?
Domnul Cha? Sunt șeful Kim De la NIS.
Fiul dtale a venit la mine.
Noi te putem ajuta să-ți cureți numele.
E o minciună!
Ah... am încercat să joc frumos,
dar se pare că nu va merge, nu?
Dă-mi-l la telefon.
Nu veni.
Taci și faci doar ce-ți spun ei.
Nu veni aici!
Ascultă-mă măcar o dată!
Așa. Se pare că avem o înțelgere mutuală.
Voi aduce ceea ce vrei, dar lasă copilul să plece.
Și dacă faci o copie,
băiatul va muri. Înțelegi?
Trebuie să uiți tot ceea ce ai văzut azi.
Caută un loc unde să te ascunzi un timp.
Nu. Trebuie să-l informez pe locotenent.
Ai 10 minute.
Acum sunt pe linia 301.
Numărul autobuzului este 8465.
Dacă băiatul nu este în stația Coex,
fișierul va fi trimis automat poliției și presei.
Sunt camere CCTV în autobuz și pasageri.
Ar fi mai bine să facem acest lucru în liniște.
Să ne asigurăm că totul e clar.
Ce pune ticălosul la cale?
Urmează stația, Coex.
Nu ești obosit? Ai avut o zi lungă, nu-i așa?
Dar... destul de ciudat. Eu nu sunt obosit deloc.
Nu am avut o zi mai bună, odată ce am fost împreună.
Am mers cu bicicleta împreună, am băut cafea...
Mi-ai dat bluza ta! Nu este o zi chiar proastă, după toate astea.
Știi... când am început să fug?
Din clasa a 9-a.
Tu ai...
Este Kim Ga-yeon...
Numele mamei tale.
Amândoi te-am vrut cu adevărat.
Nu ai fost niciodată un copil nedorit.
Am vrut... să fiu într-adevăr tatăl tău.
Așa cum am făcut astăzi.
Este codat în steganografie.
Va dura ceva timp să-l spargem, dar nu se poate face nicio copie.
Și telefonul este curat.
Bine.
Aveți grijă de ei la următoarea oprire.
Da, domnule.
Ascultă-mă cu atenție.
Când te dai jos din autobuz, alergi în dreapta cât de tare poți.
Acolo te așteaptă o mașină.
Știi că fugitul este specialitatea mea.
Urmează stația, Complexul Sportiv.
Fugi!
Șobolanul cel mic a scăpat!
Gi-hyeok, fugi!
Ce faci? Urmărește autobuzul, repede!
El a renunțat la tot pentru a te salva pe tine.
Dacă te duci după el, efortul său va fi risipit.
El mi-a cerut să-ți dau asta.
M-ai luat de prost când te-ai dus după Cha de unul singur.
Acest fișier video a fost decodat pentru a crea steganografia.
Unde este originalul?
Fără original nu există nicio înțelegere.
Eu dețin cărțile.
Aș putea face public totul.
Și ai risipi șansa de a face bani?
Trebuie să vorbim despre ce ai făcut.
Îmi pare rău. Nu am luat în considerare asta.
M-ai făcut să par prost.
Unde este originalul?
Asta e tot ce am. Nu știu nimic.
Întorceți-vă la Richard Ma. Căutați peste tot.
Mulțumesc pentru sfat, nenorocitule!
Mulțumiri.
Stinge lumina, mamă!
Dragule.
- Dong-il! Dong-il! - Ce!
Prietenul tău este aici.
Ce caută el aici?
Tatăl tău vrea ca el să rămână aici.
E pentru tine.
Alo?
Ce face?
Tu ești, Cha?
Ești bine?
E bine. Nu-ți face griji în privința lui.
Există un fișier original.
Richard Ma a trimis originalul
printr-un curier internațional. Este la centrul de logistică al aeroportului.
Mă voi întoarce să-l recuperez.
Mai este ceva.
Alo?
Tu, Cha?
Hei, toată lumea sus. Ne mișcăm.
Cha se predă de unul singur. Sună-l pe Căpitan.
Șefule.
Pachetul este la centrul de logistică.
Trimite o cerere pentru reținere vamală.
Sunt șeful Kim. Am marfa.
Vom face afacerea la aeroport.
Cha se predă de unul singur.
El e în drum spre centrul de logistică.
Gi-hyeok.
Nu știu de unde să încep.
Eu sunt mama ta.
Îmi pare rău că fac asta prin intermediul unei camere.
Mulțumită tatălui tău,
am vești despre tine și poze.
Se pregătea să se mute într-o casă mult mai bună pentru tine.
Este un tată minunat.
Dar și mie îmi este dor de tine.
Tatăl tău a fost de acord că se poate ocupa de tine.
Desigur, totul este pentru tine.
Ăsta e modul în care îmi amintesc de tine.
Bine, bine.
Ia patul. Voi dormi eu pe podea.
Tatăl tău are localizare GPS până și pentru app?
Sigur.
Trebuie să-ți împrumut motoreta.
Choi! Sunt Park de la Monitorul de Weekend.
Poți obține un canal de difuzare?
Chiar când eram pe cale de a ieși.
Ce...?
F-5. Franța. Germania.
Hei, muncești aici?
Da.
Germania... Germania...
Franța!
Este un bărbat care fură informații de securitate națională.
Căutați-l.
Richard...
Richard Ma.
Ia-ți oamenii de aici dacă vrei să-ți păstrezi locul de muncă.
Toată lumea afară.
Să mergem.
Warehouse 3 Numărul D22
Pe aici, vă rog.
Pachetul a dispărut.
Dar Cha ar putea fi încă aici.
La naiba.
Nu avem niciun semn din partea lui Cha.
Cred că s-a strecut într-un fel afară.
Ce... ce naiba?
Locotenent Ahn! Cum ai ajuns aici?
Căpitane!
Cha este vânat. Trebuie să ne întoarcem.
Nu mai ține pistolul îndreptat spre mine!
Întoarce mașina.
Alo?
Sunt locotenentul Ahn. L-am răpit pe Căpitan.
Întoarce mașina imediat.
De ce nu te duci la culcare? Închid.
Alo?
Locotenent Ahn, de la Crime Majore.
Eu controlez situația de acum.
Locator GPS.
Cha Jong-woo!
Mulțumesc că v-ați obosit să veniți până aici.
Nu trageți!
Bine.
Îți voi da originalul.
Să terminăm totul aici.
Ceea ce vrei sunt banii, nu-i așa?
Lasă-ne în pace pe mine și fiul meu.
Numai există niciun motiv pentru mine să te las în viață.
Nu ar fi trebuit să te joci cu mine.
Ridicăm miza.
20 de milioane $!
Nu așa a fost înțelegerea.
După această afacere, trebuie să părăsim țara pentru totdeauna.
20 de milioane pentru un proiect de 9 miliarde.
Nu e o afacere proastă deloc.
Vom avea nevoie de timp pentru a putea face transferul.
Îți dau 5 minute.
Voi, nemernicilor... Vorbiți întotdeauna prea mult,
nu-i așa?
Oamenii își pierd mintea când sunt pe cale de a muri.
Ai avut destule șanse să fugi.
Ți se întunecă judecata,
atunci când este implicat fiul tău.
Eu, Cha Gi-hyeok,
nu voi muri un criminal pentru fiul meu.
Te-ai pus cu omul greșit.
Bine... tăiat!
Mișcă-ți fundul aici acum!
Fundul tău încă nu este aici?
Ia asta și să plecăm de aici.
Gata pentru transmisie.
Suntem în direct.
Bine, pregătește-te.
Gamă de transmisie între acești pereți.
- Găsește-i. - Da, domnule.
Sunt locotenent Ahn de la secția de poliție Jungbu!
Aruncați armele. Hei, n-ai auzit, omule?
Vino aici.
Am spus să le aruncați.
În special tu, cel în negru.
Înapoi! Nu te apropia!
Tocmai ai rânjit?
Fugi, omule!
Prindeți-mă dacă puteți, fraierilor!
Ne vom retrage.
Oprește-te!
Nu poți da înapoi acum.
Suntem în aceeași barcă.
Trebuie să știi că oameni ca noi nu pot fi urmăriți.
Pregătește-te. Mergem la aeroport.
Ce făceai acolo?
Am fost după laptop-ul meu.
Șobolan mizerabil!
Gi-hyeok! Dă peste el!
Oh!
Aruncă arma.
Choi, ești carne moartă.
Las totul în mâinile Tale, Doamne.
Te rog, nu mă ucide.
Ce?
Aleluia! Trebuie să-ți mulțumim Ție!
Ticălosule.
Revino-ți! Deschide ochii!
Au!
Gi-hyeok
Hei, ți-am salvat viața.
Da, exact.
Ți-am salvat fundul, tată.
O conspirație în jurul proiectului Dragonul Zburător,
s-a încheiat cu un schimb de focuri brutal, în urmă cu doar câteva minute.
Efortul tatălui de a-și salva fiul,
l-a transformat dintr-un cetățean obișnuit într-un erou.
Sunt Choi Sang-do, KBC
- Tăiați! - De ce?
Ce e? Mi-ai dat mie exclusivitatea! Pleacă!
Să o facem din nou.
Sunt în locul în care
conspirația din jurul proiectului Dragonul Zburător
s-a încheiat cu un schimb de focuri brutal... Hei!
Sunt aici!
Scuză-mă! Stai!
Tu, fiu de cățea!
Domnule Cha?
Cha Jong-woo!
- Căpitane! - Oh, bine.
Hei, chemați o ambulanță. Trebuiesc duși la spital.
- Locotenent Ahn - Da, domnule.
Ai grijă de tine. Mă ocup eu de aici.
Da, domnule.
Ce faceți? Croiți drum!
Ești bine, Jong-woo?
Ești bine, Gi-hyeok?
- Dar eu? - Ce?
Și eu am fost împușcat aici.
Nu se pune.
Eu sunt rănit aici.
Și ce?
Oh, îmi pare rau.
Doare! Ți-am spus că doare!
Aici, domnule Cha!
La 3!
Traducerea și adaptarea : ella73
Aigoo! Ce frumos!
Frumos și confortabil.
Jos! Jos! E patul meu.
Bine, fiule.
Mult aer curat.
Dar nu crezi că e un pat prea mare pentru o singură persoană?
Ai 4 perne...
Cum îți place camera?
E minunată.
Care e numele tău?
Trebuie să vorbești cu ea în engleză.
Bun, mulțumiri.
Să ai grijă de fiul meu peste vară.
Desigur.